FC2ブログ

moon

プロフィール

J

Author:J
猫好き、花好き、1月生まれのガーネット。甘いものは苦手で食べられないけど趣味が料理。ただいまケーキ作りに夢中。

ブログ内検索

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

Maukie

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

who's.amung.us

hit counters

day by day
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 |
■無言の恋歌
巷に雨の降るごとくわが心にも涙ふる。

かくも心ににじみ入る

このかなしみは何やらん?



やるせなき心のために

おお、雨の歌よ!

やさしき雨の響きは

地上にも屋上にも!



消えも入りなん心の奥に

ゆえなきに雨に涙す。

何事ぞ!裏切りもなきにあらずや?

この喪そのゆえの知られず。



ゆえしれぬかなしみぞ

げにこよなくも堪えがたし。

恋もなく恨みもなきに

わが心かくもかなし。



rain.jpg




しとしとと街にふる雨は、

涙となって僕の心をつたう。

このにじみ入るけだるさは

いったいどうしたことなんだ?



舗道にそそぎ、屋根をうつ

おお、やさしい雨よ!

うらぶれたおもいできく

おお、雨の歌のふしよ!



ゆきどころのない僕の心は

理由もしらずに涙ぐむ。

楯をついたりいたしません。

それだのになぜこんな応報が…。

なぜということがわからないので

一しお、たえがたいこの苦しみ。

愛も、憎しみも棄てているのに

つらさばかりでいっぱいなこの胸。




ポール・ヴェルレーヌ(堀口大学:訳)
スポンサーサイト
【2004/12/29 09:25】 | monologue | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<■初雪 | HOME | ■たぶん>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://moonjewel.blog94.fc2.com/tb.php/73-942f536b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ホーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。